ترجمه و تنظيم: مهران سهيلي پور (قاضي) (judas.ms@gmail.com)
زيباي خفته
I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream
مدت ها پيش درسرزميني دوردست
پادشاهي همراه با ملکه زيبايش زندگي مي کرد
سال هاي زيادي براي بچه دار شدن صبر کردند
و بالأخره. آرزويشان برآورده شد
دختري به دنيا آمد که اسمش را آرورا گذاشتند
آروراي دوست داشتني
نام او به معناي هنگام طلوع آفتاب است
چون به زندگي آنها روشني بخشيد
سپس از طرف پادشاه يک روز تعطيل اعلام شد
تا همه ايالات کوچک و بزرگ
براي اداي احترام به شاهزاده کوچک اقدام کنند
و داستان ما از آن روز فرح بخش شروع مي شود
Joyfully now to our Princess we come
Bringing gifts and all good wishes
To replete our loyalty anew
Hail to the Princess Aurora
All ofher subjects adore her
Hail to the King Hail to the Queen
Hail to the Princess Aurora
Health to the Princess Wealth to the Princess
Long live the Princess Aurora
Hail Aurora
Health to the Princess Wealth to the Princess
Long live the Princess Aurora
Hail to the King Hail to the Queen
Hail to the Princess Aurora
بدينسان. در آن روز باشکوه
همه حکومت آن تولد سلطنتي را جشن گرفتند
و پادشاه استفان و ملکه اش به دوست قديمي خود خوش آمد گفتند
خاندان هاي سلطنتي
پادشاه هيوبرت و پرنس فيليپ
هميشه اين رويا را
در سر داشتند که قلمرو پادشاهي شون متحد شود
بنابراين. امروز روزي است که اعلام خواهد شد فيليپ. پسر و وارث هيوبرت
نامزد فرزند استفان است
و بايد هديه اش را به او بدهد
بي خبر از آينده عروسش
با کمال احترام و افتخار
سه فرشته مهربان
دوشيزه فلورا
دوشيزه فونا
و دوشيزه مري وتر
اوه. کوچولوي عزيز
سرورم
هر کدام از ما فقط مي توانيم يک هديه بدهيم
نه بيشتر، نه کمتر
پرنسس کوچولو
هديه من زيبايي است
يک هديه
زيبايي نادر
به زيبايي خورشيد
در موهايش
با لباني به سرخي رُز
او هرکجا برود
همواره جوان خواهد بود
پرنسس کوچک
هديه من صداي زيباست
يک هديه
صداي زيبا
با نوايي به گستره زندگي
لطيف تر از صداي پرندگان
که نواهاي عاشقانه را تداعي خواهد کرد
پرنسس عزيز. هديه من
اون شيطانه. اينجا چي مي خواد
خب، چه جمع باشکوهي شاه استفان
سلطنتي، اصيل
با ادب و
چه عجيب. حتي بي ارزش ها
حقيقتاً ازاين که دعوت نشدم نگران شدم
کسي تو رو نخواسته
اوه عزيزم. چه وضع خجالت آوري
اميدوارم فقط اشتباه ديده باشم
به خاطر اين مناسبت بهترين کاري رو که بتونم انجام مي دم
شما که نمي خواهيد اذيت کنيد سرکار خانم؟
چي؟ نه، سرورم
قول مي دم هيچ صدمه اي به او نرسه
و بهترين هديه رو بهش مي بخشم
همه تون گوش کنيد
همانا پرنسس در زيبايي رشد خواهد کرد
و همه عاشقش خواهند بود
امّا
قبل از طلوع آفتاب در تولد شانزده سالگي اش
انگشتش را با سوزن دوک نخ ريسي زخمي خواهد کرد
و خواهد مرد
اوه، نه
اون جانور را به درک بفرستيد
بريد عقب احمق ها
نااميد نشيد سرورم
مري وتر هنوز هديه اش رو نداده
اون مي تونه اين طلسم رو خنثي کنه؟
اوه. نه سرورم
قدرت هاي شيطاني خيلي قوي هستند
امّا، مي تونه کمک کنه
هرکاري مي توني بکن
بله. ادامه بده
پرنسس عزيزم
اگر بر اساس اين طلسم شيطاني
سوزن. انگشت تو رو زخمي کرد
روزنه اميدي هنوز هست
هديه اي که به تو مي دم
تو نمي ميري. بلکه فقط به خواب مي ري
اين سرنوشت شوم با تو خواهد بود
و از اين خواب بيدار نمي شي
مگر اين که بوسه عشق واقعي طلسم رو بشکند
يک عشق حقيقي
پيروز خواهد شد
پادشاه استفان که هنوز نگران زندگي دخترش بود
دستور داد همه دوک هاي نخ ريسي درکشور جمع
و سوزانده شود
و همين گونه شد
اوه، واقعاً احمقانه است
حالا بياين يه فنجون چاي بخوريم
مطمئنم که اين کار بي فايده نيست
يه آتيش بازي که نمي تونه جلوي شيطان رو بگيره
البته که نمي تونه. امّا چاره چيه؟
شايد بتونيم باهاش مذاکره کنيم مذاکره؟
با شيطان؟ خب. شايد اون قدر هم بد نباشه
اوه،حتماً
دلم مي خواد اونو به يک وزغ زشت چاق تبديل کنم
اوه، عزيزم بهتره زياد از اين حرف ها نزني
گذشته ازاين. ما نمي تونيم. خودت هم مي دوني که جادوي ما براي اين کارها نيست
عزيزم جادوي ما فقط براي چيزاي خوب و شاده
خب، اون کار، من رو شاد مي کنه
بايد يه راهي باشه
هستش؟ هست؟
اون چيه فلورا؟ من مي خوام
هيس. ديوار گوش داره
دنبالم بياين
من او را تبديل به گل مي کنم
شيطان رو؟ نه عزيزم. پرنسس رو
او تبديل به يک گل زيبا خواهد شد
نمي بيني؟ يه گل نمي تونه انگشت خود رو زخمي کنه
انگشتي نداره درسته
کاملاً در امان خواهد بود تا زماني که شيطان اون رو منجمد نکنه
آره عزيزم
اون هميشه گل هاي زيبايت رو نابود مي کنه
راست مي گي اون هميشه منتظره ما همچين کاري بکنيم
اوه، پس انتظار چيزي رو نداره؟ اون همه چيز رو مي دونه
نه عزيزم
شيطان چيزي درباره عشق نمي دونه
همچنين مهرباني يا لذّت کمک به ديگران
مي دوني من فکر نمي کنم اون واقعاً شاد باشه
خودشه, البته
اين تنها چيزيه که اون نمي فهمه و انتظارش رو نداره
حالا بايد به دقت نقشه بکشيم
بذار ببينم. کلبه هيزم شکن بله، جاي متروکيه
البته شاه و ملکه نمي ذارن
امّا اگه براشون توضيح بديم که اين تنها راهه
توضيح چي؟
درباره سه تا زن دهاتي که يک بچه سر راهي رو بزرگ مي کنند
در اعماق جنگل
خوش به حالشون. اونا کي هستن؟
بچرخيد
اوه، اين ماييم
منظورت از ما، خودمونه؟
از بچه نگه داري کنيم؟
چرا نه؟ اين کارو دوست دارم
آره، امّا بايد بهش غذا بديم
و بشوريمش، لباس تنش کنيم و بخوابونيمش
اوه، من عاشق اين کارم واقعاً فکر مي کني بتونيم اين کارو بکنيم؟
اگه آدم ها مي تونن ما هم مي تونيم
و تازه. مي تونيم از جادومون استفاده کنيم درسته
نه، نه، نه. جادو، نه
همين الان اون چوب ها رو ازتون مي گيرم
بهتره خودتون رو از اون چوب ها خلاص کنيد
منظورت اينه که براي شانزده سال مثل آدما زندگي کنيم؟
نمي دونيم چطوري
هيچ کاري بدون جادو نمي تونيم بکنيم
و براي همين شيطان هرگز شک نخواهد کرد
امّا، کي مي شوره و مي پزه؟
بايد همه مون با جدّيت کار کنيم من از بچه مراقبت مي کنم
بذار من اين کارو بکنم عزيزم
اوّل بايد به پدر و مادرش خبر بديم
فلورا؟
بنابراين شاه و ملکه با قلبي اندوهگين
به خاطر از دست دادن عزيز ترين چيزشون، فرزندشون
شاهد ناپديد شدنش در دل شب بودند
سال هاي بسيار غم انگيزي گذشت
براي شاه استفان و مردم
امّا، همان طور که زمان تولد شانزده سالگي پرنسس نزديک مي شد
همه مردم دو باره به وجد آمدند
همه مي دونستند که قلمرو شيطان در کوهستان ممنوعه
به خاطر برآورده نشدن پيش بيني شيطاني اش
همواره از خشم و نفرت مملو از صاعقه است
شگفت انگيزه
شانزده سال بدون حتي يک رد پا
اون نمي تونه توي هوا دود شده باشه
مطمئنيد همه جا رو گشتيد؟
بله. بله. همه جا
شهر. جنگل. کوهستان ها چطور؟
بله. ما کوهستان ها، جنگل
و خانه ها رو گشتيم
بذار ببينم. و همه گهواره ها
گهواره؟ بله
همه گهواره ها
گهواره؟
شنيدي عزيزم؟
همه اين سال ها اونا دنبال يه نوزاد بوده اند
احمق ها
کودن ها، ديوانه ها
اونا نا اميد کننده اند
باعث بي آبرويي قدرت شيطان مي شن
عزيزم تو آخرين اميد مني
همه جا رو بگرد
دنبال يه شانزده ساله بگرد
با موهايي به رنگ طلا
و لباني به سرخي رُز
برو و من رو نا اميد نکن
بنابراين، براي شانزده سال
جاي پرنسس، يک راز ماند
در حالي که دراعماق جنگل در کلبه چوب بري
فرشته هاي مهربون نقشه شون رو پياده
و مانند انسان ها بچه رو تربيت مي کردند
و او را رُز ناميدند
از اين رو، در شانزدهمين سال تولدش
فرشته هاي مهربون يه مهموني ترتيب دادند
و يه چيز مخصوص به عنوان هديه آماده مي کردند
خب. حالا نظرتون در باره اين چيه ؟ اين چيزيه که من دوختم
اوه. توي اين خوشگل مي شه
حالا اينجا چند تا تغيير
و يه قوس زيبا يادت نره بله. خط شونه رو بلند کن
آبيش مي کنيم نه عزيزم صورتي
البته يه چين اينجا مي خوايم
امّا چطور اونو ببريم خارج از خونه؟
اوه، فکرشو کردم
به به، شما سه تا داريد چه کار مي کنيد؟
مي خوايم بري از جنگل ميوه بياري خودشه، ميوه
ميوه؟ خيلي زياد
امّا، ديروز آوردم ما بيشتر مي خوايم عزيزم
خيلي زياد. بله
خيلي براي برگشتن عجله نکن عزيز امّا زياد هم دور نشو
و با غريبه ها صحبت نکن خدا حافظ عزيزم
فکر کنم مشکوک شد البته که نه
زود باشين. بايد اونو غافلگير کنيم
يه تولد واقعي
با يه کيک واقعي
و لباسي که پرنسس بهش افتخار کنه
من مي رم چوب ها رو بيارم آره، چوب ها؟
نه، جادو نه
امّا شانزده ساله
نبايد ريسک کنيم
تا حالا يه کيک واقعي درست نکردم
مي کني عزيز
من کيک رو مي پزم
تو ؟ اون هميشه اينو مي خواست عزيز
و اين. آخرين شانسشه
من يه کيک پانزده طبقه آبي و صورتي درست مي کنم
من هم لباس رو درست مي کنم
امّا، تو خياطي بلد نيستي تو هم تا حالا آشپزي نکردي
اوه، آسونه فقط کافيه از کتاب پيروي کني
در حال حاضر تو مي توني مانکن باشي عزيز
من هنوز مي گم بايد از جادو استفاده کنيم
آرد، سه فنجون
اون براي چيه؟ خب. بايد زيرش يه سوراخ باشه
تا پاها ازش بياد بيرون
اينکه صورتيه اوه. زيباست، نيست؟
امّا، مي خوام آبي باشه حالا عزيز
تصميم مي گيريم صورتي باشه
تو تصميم مي گيري؟
دوتا تخم مرغ به آرامي مخلوط شود
تا شود؟
دارم خفه مي شم
منو بيار بيرون
اين افتضاحه. چون تن توئه عزيز
حالا يه قا چ خمير ترش قا چ؟
يه قاشق چاي خوري
اوه، يه قاشق چاي خوري. البته
اوه. عاليه. چه جوري اين بچه بزرگ شد
انگارهمين ديروز بود آورديمش اينجا
يه نوزاد کوچولو
آره، مري وتر. چي شده عزيز؟
فردا اون يه پرنسس مي شه
و ما ديگه رُزي نداريم
خب. ما همه مون مي دونستيم که چنين روزي مي رسه
چرا اين قدر زود رسيد؟
عوضش شانزده سال پيش ما بود
شانزده سال فوق العاده
اوه. چرا داريم مثل احمق ها رفتار مي کنيم؟
يالا. ممکنه قبل از اينکه شروع کنيم برگرده
شنيدي سمسون؟
زيباست
چيه؟
يالا. بيا پيداش کنيم
نظرت با يه سطل جو اضافه چيه؟
و چند تا هويج؟
هويج بي هويج
I wonder
I wonder why each little bird
Has a someone
To sing to
Sweet things to
A gay little love melody
I wonder
If my heart keeps singing
Will my song go winging
To someone
Who'll find me
And bring back a love song
To me
اوه، عزيزم
چرا اونا هنوز مثل يه بچه با من رفتار مي کنن؟
کي؟
خاله فلورا و فيونا و مري وتر
اونا اجازه نمي دن من کسي رو ببينم
امّا، يه چيزي رو مي دوني؟
من اونا رو گول زدم
من يکي رو ديدم
کي؟
يه پرنس
اون بلند و خوش قيافه است
و خيلي رمانتيک
با هم راه رفتيم و حرف زديم
و قبل از اينکه خدا حافظي کنيم
منو در آغوش گرفت و
بعد
از خواب پريدم
من فقط اونو تو رويا ديدم
اونا گفتن: اگه يه چيز رو بيشتر از يک بار تو خواب ببيني
حقيقت پيدا مي کنه
و من اونو چندين بار ديدم
مي دوني سمسون
يه چيز عجيبي تو اون صدا بود
خيلي زيبا و حقيقي
شايد اون يه چيز رازآلود باشه مثل روح جنگل
صبر کن
بله، اين پرنس رويايي من
عالي جناب
مي دوني من نبايد با غريبه ها صحبت کنم
امّا، ما قبلاً همديگه رو ديديم
I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes
Is so familiar a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream
But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
- The way you-- - The way you did
Once upon a dream
Oh! Oh!
واقعاً متأسفم نمي خواستم بترسونمتون
نه. به اين خاطر نبود
براي اين بود که شما
يک غريبه ام؟
يادت نيست ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
ديديم؟ آره، خودت گفتي
يه بار توي رويا
I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did
Once upon a dream
تو کي هستي؟
اسمت چيه؟
اوه، اسم من
نه. نمي تونم
خدا حافظ کي دو باره مي بينمت؟
هرگز، هرگز؟
خب، شايد يه روزي کي؟ فردا؟
نه، امشب
کجا؟ کلبه کنار رودخانه
اونجا
نظرت چيه؟
يه کيک خيلي عادي. درسته؟
البته، وقتي بپزه حتماً سفت تر مي شه
البته عزيز نظرت درباره لباس چيه؟
خب
دقيقاً مثل اون چيزي که توي کتاب بود نيست درسته؟
بهترش کردم
شايد اگه يک کم بيشتر موجدارش کنم بهتر بشه
فکر کنم نظرت چيه مري وتر؟
به نظرم به اندازه کافي وقت تلف کرديم
بايد به رُز فکر کنيم که درباره اين افتضاح چي فکر مي کنه
من هنوز نظر سابقم رو دارم
من مي رم چوب ها رو بيارم
مي دوني، فکر کنم حق با اونه
بفرماييد
مواظب باش مري وتر
زود درها رو ببند
فيونا، تو پنجره ها رو ببند
نبايد ريسک کنيم
حالا تو حواست به کيک باشه
عزيز، تو هم اتاق رو تميز کن
منم لباس رو درست مي کنم عجله کنيد
تخم مرغ، آرد
هرچي تو کتاب گفته رو آماده کنيد من مي رم سراغ شمع ها
نه. صورتي نه. آبيش کن
مري وتر. صورتي
آبي
صورتي
آبي
اوه، ببين چه کار کردي
هيس، گوش کن
رُز اينجاست برگشته،اين مسخره بازي رو تموم کنيد
صورتيش کن، حالا پنهان شو
آبي. خاله فلورا
اي داد بيداد کي جارو رو متحرک گذاشته؟
وايسا جارو
خاله فلورا، فيونا
مري وتر
کجايين
سورپرايز
تولدت مبارک
اين بهترين روز زندگيمه
همه چيز عاليه
بايد ببينيدش
رُز تو يه غريبه رو ملاقات کردي؟
غريبه نبود ما قبلاً همديگه رو ديده بوديم
ديده بودبد؟ کجا؟
يک بار توي رويا
I know you
I walked with you once upon a dream
اون عاشق شده اوه، نه
اين وحشتناکه
چرا؟ ناسلامتي من شانزده سالمه
به اون خاطر نيست عزيزم تو قبلاً نامزد شدي
نامزد شدم؟ از وقتي که متولد شدي
نامزد پرنس فيليپ عزيزم غير ممکنه
چطور ممکنه من با يه پرنس ازدواج کنم؟ من بايد يه
يه پرنسس باشم تو هستي عزيزم
پرنسس آرورا
امشب تو را به پدرت شاه استفان برمي گردونيم
امّا، من نمي تونم
He's coming here tonight. I promised to meet him.
متأسفم تو ديگه اون مرد جوان رو نخواهي ديد
اوه، نه
باورش نمي کنم
فکر مي کرديم خوشحال مي شه
خبري ازش نيست هيوبرت
البته، هنوز نيم ساعت از غروب آفتاب مونده
جوجه خوبيه
اوه.، بيا مرد
خودت رو نباز، همه چيز تموم شده
دخترت صحيح و سالمه
متأسفم هيوبرت بعد از شانزده سال نگراني
متوجه نيستي؟
تموم شد. همه چيز تموم شد
امشب به سلامتي آينده مي نوشيم
با شرابي که شانزده سال نگهداشته بودم
به سلامتي آينده
درسته هيوبرت، به سلامتي آينده
به سلامتي
-A toast to this night - The outlook is rosy
The future is bright
Our children will marry Our kingdoms unite
Skumps, skumps
Skumps
شراب عالي بود
و حالا به سلامتي خانه آينده خانه آينده؟
بچه ها به يک خونه احتياج دارن، نه؟
جايي که بچه هاشون رو بزرگ کنن
من فکر مي کردم که
البته، به سلامتي خونه
به سلامتي
به سلامتي خونه بسيار مجلل
مجلل تر از قصرهاي رم
بذار ليوانت رو پر کنم قبلي همه اش کف بود
به سلامتي
نقشه ها
نظرت چيه؟ البته، خيلي دقيق نيست
چهل تا اتاق پذيرايي، خواب و کلبه ماه عسل
منظورت اينه که اينو ساختي؟
ساخته شد مرد تمام پرنده هاي عاشق فردا مي تونن برن توش
فردا؟ امّا هيوبرت اونا هنوز ازدواج نکردن
امشب فکرشو کردم به سلامتي عروسي
صبر کن هيوبرت من هنوز دخترم رو نديدم
اون وقت تو مي خواي اونو از پيش من ببري
پسر من رو گرفتي، يادت نيست؟ چرا، ولي
مي خوايم نوه هامون رو ببينيم، نه؟
البته. امّا، ديگه وقتي نمونده
داريم پير مي شيم
به سلامتي عروسي حالا معقول باش هيوبرت
تازه آرورا چيزي درباره اين جريانات نمي دونه
خب. خب. ممکنه شوکه بشه
شوکه بشه؟ از فيليپ من شوکه بشه؟
مگه فيليپ من چشه؟
هيچي هيوبرت، منظورم اين بود که
چرا نبايد دختر تو پسر من رو دوست نداشته باشه؟
من مطمئن نيستم
پسر من دختر تو رو دوست داشته باشه
شايد نوه هاي من تو رو
تو رو به عنوان پدر بزرگ دوست نداشته باشن
خب. تو غير منطقي شدي
کي؟ من؟ چاق زبون دراز
زبون دراز. گارد بگير مرد
بهت اخطار مي کنم هيوبرت اين يعني جنگ
براي شرف، براي کشور
اين کارا اصلاً براي چي بود؟
هيچي هيوبرت. هيچي
بچه ها عاشق هم خواهند شد
البته. و براي نوه هامون
به نجّار ها گفتم کار روي گهواره ها رو شروع کنن
البته، سايز بزرگ
البته. به سلامتي نجّارها
والا حضرت پرنس فيليپ
فيليپ؟
اوه، فيليپ، فيليپ
بجنب پسر
يه لباس مناسب بپوش
نبايد عروس آينده ات رو اين جوري ببيني
امّا، من ديدمش پدر ديدي؟ کجا؟
يه بار توي رويا
اوه، فيليپ، وايسا
من رو بذار زمين
حالا اين چرنديات رويا در باره چيه؟
پدر، رويا نبود، من واقعاً ديدمش
پرنسس آرورا؟ اي واي. تو بايد به استفان بگي
آره، اين خيلي امّا من نگفتم. آرورا
امّا، بايد اين جوري بشه
من گفتم: دختري که قراره باهاش ازدواج کنم نمي دونم اون کيه
فکر کنم يه دختر دهاتيه يه دختر دهاتي؟
تو مي خواي با يه دختر
داري شوخي مي کني فيليپ
اين طور نيست؟
نمي توني اين کارو با من بکني
حکومت رو ول مي کني براي هيچي؟
تو يه پرنس هستي و بايد با يه پرنسس ازدواج کني
امّا پدر تو، توي گذشته زندگي مي کني
الان قرن چهاردهمه. اين روزا
اين روزا من هنوز شاهم و بهت دستور مي دم برگردي سر عقل
و با دختري که عاشقشم ازدواج کنم دقيقاً
خدا حافظ پدر خدا حافظ ، برو با کسي که دوست داري
نه، فيليپ، برگرد، وايسا
چه جوري به استفان بگم
بيا جلو
بسيار خوب. اينجا عزيزم
درو قفل کن مري وتر
پرده ها رو بکش
حالا عزيزم، اينجا بنشين
اين آخرين هديه براي توست عزيزم
تاجي براي جذّابيت و زيبايي
که شايسته مقام سلطنتي است
حالا عزيزم. بيا
بذار مدتي تنها باشه
به خاطر اون پسره است که ملاقات کرده
چه کار مي تونستيم بکنيم
من نمي فهمم اون چرا بايد با پرنس هاي پير ازدواج کنه؟
اوه عزيز اين ما نيستيم که تصميم مي گيريم
شايد ما بايد درباره اون پسر به شاه استفان بگيم
خب. چرا نه؟ گوش کنيد
شيطان. رُز
اوه چرا تنهاش گذاشتيم
کجايي؟
به چيزي دست نزن
هيچي
به دوک دست بزن. گفتم دست بزن
شما احمق هاي کودن
فکر کردين مي تونين من رو شکست بدين
من، سرور همه شيطان ها
خب. اينم از پرنسس عزيزتون
من هيچ وقت خودم رو نمي بخشم
ما همه مون مقصريم
استفان يه چيز خيلي مهم هست که بايد بهت بگم
الان نه هيوبرت
درباره فيليپه
اوه، فيليپ؟ البته
کجاست؟ اين همون چيزيه که مي خوام بهت بگم
خب. بگو برن دنبالش امّا
خورشيد غروب کرد
خودت رو براي خوشامد گويي به پرنسس آماده کن
بيچاره شاه استفان و ملکه
وقتي بفهمن خيلي دل شکسته مي شن
اين طور نخواهد شد نخواهد شد؟
وقتي رُز بيهوشه ما همه شون رو به خواب خواهيم برد
بياين
Sleeping Beauty fair
Gold of sunshine
In your hair
Lips that shame
The red, red rose
Dreaming of true love
In slumber repose
One day
He will come
Riding out of the dawn
And you'll awaken
To love's first kiss
'Til then
Sleeping Beauty
Sleep on
One day you'll awaken
To love's first kiss
'Til then
Sleeping Beauty
Sleep on
خب. داشتيم درباره فيليپ مي گفتيم
به نظر مي آد عاشق يه دختر دهاتي شده
دختر دهاتي؟
آره؟
دختر دهاتي؟ کي هست؟ کجا ديدش؟
يه دختر دهاتي
کجا؟
يه بار توي رويا
يه بار توي... رُز؟ پرنس فيليپ
بجنبين ، بايد بريم به کلبه
بفرمايين
خب
چه سورپرايز جالبي
من براي يه دهاتي تله گذاشتم امّا، اينجا رو ببين
يه پرنس گرفتم
ببريدش
آروم عزيزانم، آروم
براي مهمون سلطنتي مون برنامه دارم
شيطان
اون، پرنس فيليپ رو گرفته
توي کوهستان ممنوعه
اما. ما نمي تونيم بريم اون جا
مي تونيم و بايد بريم
چقدر حيف شد پرنس فيليپ نمي تونه اينجا باشه
تا از مهموني لذّت ببره
بيا بايد بريم به سياه چال و اونو دلگرم کنيم
چرا اين قدر افسرده اي؟
يه آينده زيبا انتظارت رو مي کشه
تو قهرمان منتخبي هستي
که بايد اين افسانه رو به حقيقت تبديل کنه
قلعه شاه استفان رو نظاره کن
و آن طرف بالاترين برج
در روياي عشق حقيقي اش
پرنسس آرورا
دست تقدير رو ببين
اين همون دختر دهاتيه
که قلب شاهزاده ما رو ديروز برده
او به راستي بطور شگفت انگيزي زيباست
درخشش خورشيد در موهاش
لباني که از قرمزي گل رُز، سرخ تره
در خوابي ابدي آرميده
براي سال ها
امّا براي يک دل شکسته هر روز، هزار ساله
در اين زمان درهاي زندان باز مي شه
و پرنس ما آزاده که راه خودش رو بره
بر روي اسب سلطنتي اش
شجاع و رشيد و مصمم
به سوي عشقش
با اوّلين بوسه عشقش
و ثابت مي کنه که عشق حقيقي بر همه چيز فائق مي شه
بيا عزيزم اجازه بده پرنس نجيب مون رو تنها بذاريم
با اين افکار شاد
چه روز خوبيه
براي اوّلين بار در اين شانزده سال
مي تونم راحت بخوابم
وقت ندارم توضيح بدم
صبر کن پرنس فيليپ راه عشق
ممکنه پر از خطر باشه
که تو بايد به تنهايي با اون ها رو به رو بشي
سپري جادويي با خاصيت حفظ کنندگي
و اين شمشير قدرت
با اين سلاح ها نيکي بر بدي پيروز خواهد شد
حالا بيا. بايد عجله کرد
فيليپ. مواظب باش
سکوت، شما احمق ها
بجنب فيليپ
نه. امکان نداره
حالا بايد حسابت رو با من
و همه قدرت شيطان، پاک کني
از اين طرف
منو ببخش هيوبرت شراب
چي مي گفتيم؟
من؟ اوه. اوه. بله
قبل از هر چيز استفان الان ديگه قرن چهاردهمه
آره، اينو يه لحظه پيش گفتي
بريم سر اصل مطلب
پسرم فيليپ گفت که مي خواد
اون آروراست، اينجاست
و فيليپ
خب. اين يعني چي پسر؟
نمي فهمم
چي شده فيوناي عزيزم
من عاشق پايان هاي خوشم
منم همين طور
اووه. آبي
صورتي
I know you
- I walked with you once upon a dream - Blue.
I know you
The gleam in your eyes
Is so familiar a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you
I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once
Upon
A dream
ويرايش و تنظيم زير نويس: خسرو ناجي